病榻 (bìng tà) — постель больного | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

постель больного

Счётное слово · 张

病榻。
bìng tà Páng biān fàng zhe yí shù huā.
Рядом с постелью больного стоит букет цветов.
病榻。
Tā zài bìng tà shàng tǎng le sān gè yuè.
Он пролежал в постели больного три месяца.
病榻。
Yī shēng jiàn yì bìng rén duō lí kāi bìng tà huó dòng.
Врач посоветовал пациенту чаще вставать с постели и двигаться.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

病bìngбольной

榻tàкровать

病 значит «больной», а 榻 — «кровать»; вместе это обозначает кровать для больного человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

疒丙病

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nèболезнь

Звуковая часть声符shēngfú

丙

Сегодня звучит так же

В иероглифе 病疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木𦐇榻

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

𦐇

𦐇𦐇榻tà

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 榻 объединяет 木 (дерево) и 𦐇, дающего звук.