病状 (bìng zhuàng) — симптомы (заболевания)

Определение

существительное

симптомы (заболевания)

Счётное слово · 个

病状？
Nǐ de bìng zhuàng shì shén me shí hou kāi shǐ de?
Когда начались твои симптомы?
病状。
Zhè xiē bìng zhuàng kě néng hé gǎn mào yǒu guān.
Эти симптомы могут быть связаны с простудой.
病状。
Yī shēng zǐ xì jiǎn chá le tā de bìng zhuàng.
Врач тщательно осмотрел его симптомы.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

病bìngболезнь

状zhuàngсостояние

病 обозначает болезнь, а 状 — её внешнее проявление; вместе они указывают на симптомы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

疒丙病

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nèболезнь

Звуковая часть声符shēngfú

丙

Сегодня звучит так же

В иероглифе 病疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 狀; 状 — её упрощённое написание.

爿犬狀

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

爿

爿pán狀zhuàng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 狀 объединяет 犬 (собака) с 爿 как звуковым элементом; упрощённая форма 状 — это лишь сокращение, а не историческая форма.