TongTong
Войти

痛哭 (tòng kū) — горько плакать, рыдать

Определение

глагол
горько плакатьрыдать

Примеры

  • ，痛哭。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā rěn bú zhù tòng kū qǐ lái.
    Услышав эту новость, она не смогла сдержаться и горько заплакала.
  • 痛哭。
    Tā zài fù qīn de zàng lǐ shàng tòng kū shī shēng.
    Он неудержимо рыдал на похоронах отца.
  • ，痛哭。
    Hái zi zǒu diū le, mǔ qīn zài jiē shàng tòng kū.
    Ребёнок потерялся, и мать горько плакала на улице.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

痛tòngсильно
哭kūплакать

痛 передаёт ощущение сильной боли, а 哭 — плач.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 疒 означает болезнь, а 甬 — звучание; вместе они образуют 痛 — боль или повреждение.

Открыть 痛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
吅吅xuānгромко говорить
Звуковая часть声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней версии 哭 сверху было 吅 (громко говорить), а снизу — изображение человека с длинными волосами; позже нижняя часть превратилась в элементы, похожие на собаку. Позже 哭 стали трактовать как 吅 плюс 獄 для обозначения звука.

Открыть 哭 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.