痛心 (tòng xīn) — огорчённый; опечаленный; глубоко расстроенный

Определение

Буквально 'больно сердцу': огорчение из-за того, что считаешь неправильным или прискорбным, сильнее, чем 伤心 (личная печаль). Часто используется для событий, а не личной утраты, близко к 悲痛, но с более моральным или разочарованным оттенком.

прилагательное
огорчённыйопечаленныйглубоко расстроенный

Примеры

  • ，痛心。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào shí fēn tòng xīn.
    Услышав эту новость, он почувствовал глубокую скорбь.
  • 痛心。
    Zhè zhǒng làng fèi xíng wéi ràng suǒ yǒu lǎo shī dōu tòng xīn bù yǐ.
    Такое расточительное поведение вызвало глубокую боль у всех учителей.
  • 痛心。
    Tā duì zì jǐ de cuò wù gǎn dào fēi cháng tòng xīn.
    Он был очень огорчён своей ошибкой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

痛tòngбольно
心xīnсердце

「痛» — «больно», а «心» — «сердце»; вместе это означает «разбитое сердце», то есть глубокую печаль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 疒 означает болезнь, а 甬 — звучание; вместе они образуют 痛 — боль или повреждение.

Открыть 痛 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.