痛快 (tòng kuài) — восхищённый, вдоволь (полностью наслаждаясь); п…

Определение

痛快 — 'восхищённый / вдоволь' — сильнее и более раскованно, чем 开心 или 愉快. Также означает 'прямой и откровенный' о человеке, как 爽快.

прилагательное

восхищённыйвдоволь (полностью наслаждаясь)прямойоткровенный (о характере или речи)

痛快！
Jīn tiān qù yóu yǒng yóu dé zhēn tòng kuài!
Я сегодня плавал и отлично провёл время!
痛快，。
Tā zhè ge rén hěn tòng kuài, yǒu shén me shuō shén me.
Он очень прямой человек — говорит всё, что у него на уме.
，痛快。
Dà jiā hē le yì wǎn shàng jiǔ, liáo dé tè bié tòng kuài.
Все пили весь вечер и вели замечательно свободную беседу.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

痛tòngполностью

快kuàiдоволен

Полнота и удовольствие вместе означают чувство полной радости.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

疒甬痛

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nèболезнь

Звуковая часть声符shēngfú

甬

甬yǒng痛tòng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 疒 означает болезнь, а 甬 — звучание; вместе они образуют 痛 — боль или повреждение.

忄夬快

Смысловая часть形符xíngfú

忄Полная форма心xīn

Звуковая часть声符shēngfú

夬

夬guài快kuài

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

快 объединяет левую часть 忄 (полная форма — 心, сердце) с правой частью 夬, которая задаёт звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.