痛斥 (tòng chì) — осуждать, резко критиковать

Определение

痛斥 — это сильный глагол письменного стиля, означающий 'резко осуждать' — более сильный и формальный, чем обыденный 批评, подчеркивает горькую, негодующую критику. Распространён в журналистике и официальных заявлениях.

глагол
осуждатьрезко критиковать

Примеры

  • 痛斥。
    Tā zài huì yì shàng tòng chì le zhè zhǒng bú dào dé de xíng wéi.
    На собрании он резко осудил это аморальное поведение.
  • 痛斥。
    Jì zhě zài wén zhāng zhōng tòng chì le zhèng fǔ de fǔ bài xiàn xiàng.
    Журналист в статье резко раскритиковал коррупцию правительства.
  • 痛斥。
    Tā tòng chì le nà xiē bú fù zé rèn de yáo yán.
    Она осудила эти безответственные слухи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

痛tòngрезко
斥chìпорицание

痛 придаёт 斥 резкость, образуя суровое порицание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 疒 означает болезнь, а 甬 — звучание; вместе они образуют 痛 — боль или повреждение.

Открыть 痛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngстроение
Звуковая часть声符shēngfú
屰
屰nì斥chì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Более ранняя форма сочетала 广 (строение) с 屰 (звуковая часть); современный иероглиф 斥 произошёл из такой формы.

Открыть 斥 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.