痴恋 (chī liàn) — быть без ума от; любить одержимо

Определение

глагол
быть без ума отлюбить одержимо

Примеры

  • 痴恋。
    Tā duì nà ge nǚ hái chī liàn bù yǐ.
    Он без ума от той девушки.
  • 痴恋，。
    Tā chī liàn zhe yīn yuè, měi tiān dōu yào liàn xí.
    Она одержима музыкой и занимается каждый день.
  • 痴恋。
    Zhè zhǒng chī liàn ràng tā shī qù le lǐ zhì.
    Такое увлечение лишило его рассудка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

痴chīодержимый
恋liànлюбовь

痴 усиливает 恋, образуя одержимую любовь.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 痴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 戀; 恋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 戀 心 (сердце) соединено с 䜌, отвечающим за звучание; 恋 — более поздняя упрощённая форма.

Открыть 恋 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.