TongTong
Войти

癞蛤蟆 (lài há ma) — жаба

Определение

Грубая, бородавчатая жаба — буквально 'паршивая жаба'. Известна по идиоме 癞蛤蟆想吃天鹅肉 ('жаба хочет съесть лебединое мясо'), означающей, что кто-то метит слишком высоко.

существительное
жаба
Счётное слово · 只

Примеры

  • 癞蛤蟆。
    Wǒ kàn dào yì zhī lài há ma zài chí táng biān.
    Я увидел жабу у пруда.
  • 癞蛤蟆，。
    lài há ma Cháng dé bù hǎo kàn, dàn chī hài chóng.
    Жабы выглядят некрасиво, но они едят вредителей.
  • 癞蛤蟆。
    Tā zhēn shì lài há ma xiǎng chī tiān é ròu.
    Он действительно как жаба, желающая съесть лебединое мясо (то есть замахнулся на то, что ему не по зубам).

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

癞làiбородавчатый
蛤蟆жаба
蛤há蟆ma

癞 придаёт слову 蛤蟆 значение «бородавчатый», ведь 蛤蟆 — это жаба.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 癩; 癞 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nè
Звуковая часть声符shēngfú
賴
賴lài癩lài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 癩 疒 указывает на болезнь, а 賴 — на звучание; 癞 — это упрощённая форма.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóng
Звуковая часть声符shēngfú
合
合hé蛤gé
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 蛤 虫 показывает, что это существо, а 合 задаёт звучание.

Открыть 蛤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóng
Звуковая часть声符shēngfú
莫
莫mò蟆
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 蟆 объединяет 虫 и 莫; часть 莫 задаёт звучание.

Встречается в
Животные и млекопитающие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.