登月舱 (dēng yuè cāng) — лунный модуль | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

лунный модуль

Счётное слово · 个

登月舱。
dēng yuè cāng Cóng zhǐ lìng cāng fēn lí chū lái.
Лунный модуль отделился от командного модуля.
登月舱。
Yǔ háng yuán jià shǐ dēng yuè cāng jiàng luò zài yuè qiú biǎo miàn.
Астронавты посадили лунный модуль на поверхность Луны.
登月舱。
dēng yuè cāng De shè jì fēi cháng fù zá.
Конструкция лунного модуля очень сложная.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

登月посадка на Луну

登dēngприземляться月yuèЛуна

动宾Глагол + объект

舱cāngмодуль

登月 описывает посадку на Луну, а 舱 — это модуль или кабина.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

癶豆登

登 объединяет 癶 (ноги по бокам) с 豆 (выступающий предмет или ступенька); в более древней форме внизу были изображены две руки, которые позже исчезли.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 月 рисуется в виде серпа луны, а изогнутая линия передаёт её форму.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 艙; 舱 — её упрощённое написание.

舟倉艙

Смысловая часть形符xíngfú

舟舟zhōuлодка

Звуковая часть声符shēngfú

倉

倉cāng艙cāng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 艙 есть 舟 (лодка) и 倉, причём 倉 используется для звучания. Упрощённая форма 舱 — это более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.