登革热 (dēng gé rè) — лихорадка денге | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

лихорадка денге

登革热。
dēng gé rè Shì yì zhǒng yóu wén zi chuán bō de jí bìng.
Лихорадка денге — это болезнь, передаваемая комарами.
登革热，。
Dé le dēng gé rè huì fā shāo, tóu hěn tòng.
Заболевание лихорадкой денге вызывает жар и сильную головную боль.
登革热。
Yù fáng dēng gé rè zuì zhòng yào de shì fáng wén zi.
Самое важное для профилактики лихорадки денге — защищаться от комаров.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

登革денге

音译Транслитерация

热rèлихорадка

登革 — это транслитерация названия болезни денге, а 热 указывает, что речь о лихорадке.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

癶豆登

登 объединяет 癶 (ноги по бокам) с 豆 (выступающий предмет или ступенька); в более древней форме внизу были изображены две руки, которые позже исчезли.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 革 напоминает растянутую животную шкуру: верхняя часть — голова, нижняя — хвост и ноги.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 熱; 热 — её упрощённое написание.

埶灬熱

Смысловая часть形符xíngfú

灬Полная форма火huǒогонь

Звуковая часть声符shēngfú

埶

埶yì熱rè

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 熱埶 сочетается с 灬 (форма 火), чтобы показать жар, а 埶 даёт звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.