白俄罗斯 (Bái é luó sī) — Беларусь

Определение

существительное
Беларусь

Примеры

  • 白俄罗斯。
    Bái é luó sī Shì ōu zhōu dōng bù de yí gè guó jiā.
    Беларусь — страна в Восточной Европе.
  • 白俄罗斯。
    Míng sī kè shì Bái é luó sī de shǒu dū.
    Минск — столица Беларуси.
  • 白俄罗斯。
    Wǒ dǎ suàn míng nián qù Bái é luó sī lǚ xíng.
    Я планирую поехать в Беларусь в следующем году.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

白bái
俄é
罗luó
斯sī

В иероглифах 白俄罗斯 нет собственного значения; это название Беларуси.

Иероглифы только для звучания

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Открыть 白 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
我
我wǒ俄é
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 俄 соединены 亻 (человек) и 我, отвечающие за звучание.

Открыть 俄 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 羅; 罗 — её упрощённое написание.

  • 网网wǎngсеть
  • 維維wéiптица (привязанная верёвкой)

В традиционной форме 羅 элемент 网 (сеть) сочетается с 維 (птица, привязанная верёвкой), чтобы показать сеть для ловли птиц; упрощённая форма 罗 — более поздняя краткая версия.

Открыть 罗 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 斯 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.