白化病 (bái huà bìng) — альбинизм | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

альбинизм

白化病。
Tā chū shēng shí jiù bèi zhěn duàn chū huàn yǒu bái huà bìng.
При рождении ей поставили диагноз альбинизм.
白化病。
bái huà bìng Huàn zhě de pí fū duì yáng guāng tè bié mǐn gǎn.
Кожа людей с альбинизмом особенно чувствительна к солнечному свету.
白化病。
Kē xué jiā zhèng zài yán jiū bái huà bìng de yí chuán jī zhì.
Учёные исследуют генетический механизм альбинизма.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

白化обесцвечивание

白báiбелый化huàстановиться

病bìngболезнь

«白化» (обесцвечивание) + «病» (болезнь): болезнь, при которой теряется цвет.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

疒丙病

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nèболезнь

Звуковая часть声符shēngfú

丙

Сегодня звучит так же

В иероглифе 病疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.