白发 (bái fà) — седые волосы | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

седые волосы

Счётное слово · 根

，白发。
Tā nián jì bú dà, què yǐ jīng yǒu le bù shǎo bái fà.
Он не старый, но у него уже довольно много седых волос.
白发。
Nǎi nai de bái fà ràng tā kàn qǐ lái gèng jiā cí xiáng.
Седые волосы бабушки делают её ещё добрее.
白发。
Tā jué dìng bǎ bái fà rǎn chéng hēi sè.
Она решила покрасить седые волосы в чёрный.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

白báiбелый

发fāволосы

Значение слова образуется за счёт того, что 白 указывает на цвет 发 — белые или седые волосы.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.