白发人 (bái fà rén) — седовласый человек; пожилой человек

Определение

Литературное выражение для 'седовласого человека', используется поэтически для пожилых людей, часто в паре с 黑发人 (молодой человек) для контраста. Наиболее распространено в устойчивом выражении 白发人送黑发人 ('родители хоронят своих детей'), глубоко печальное выражение.

существительное
седовласый человекпожилой человек
Счётное слово · 个

Примеры

  • 白发人。
    Nà wèi bái fà rén zuò zài gōng yuán cháng yǐ shàng kàn zhe xī yáng.
    Тот седовласый человек сидел на скамейке в парке, глядя на закат.
  • 白发人，。
    bái fà rén Sòng hēi fà rén, lìng rén wú xiàn gǎn kǎi.
    Когда пожилые хоронят молодых — это действительно душераздирающе.
  • 白发人。
    Cūn zi lǐ jǐ wèi bái fà rén zhèng zài shù xià liáo tiān.
    Несколько седовласых старейшин в деревне болтают под деревом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

白发белые волосы
白báiбелый发fāволосы
偏正Определение + ядро
人rénчеловек

白发 означает белые волосы, а 人 — это человек, то есть человек с белыми волосами.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Открыть 白 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.