白搭 (bái dā) — напрасно; бесполезно; без толку (разговорное)

Определение

Разговорное, резкое «бесполезно / бессмысленно» — сильнее, чем 没用的, и используется как категоричный вердикт о напрасных усилиях. Часто следует за вопросом, чтобы его отклонить.

глагол
напраснобесполезнобез толку (разговорное)

Примеры

  • ，白搭。
    Wǒ xué le sān tiān, jié guǒ quán bái dā le.
    Я учился три дня, но всё было напрасно.
  • ？白搭！。
    Nǐ gēn tā jiǎng dào lǐ? bái dā! tā gēn běn bù tīng.
    Попробуй поговорить с ним? Бесполезно! Он вообще не слушает.
  • ，白搭。
    Zhè diǎn nǔ lì gēn běn bú gòu, quán shì bái dā.
    Этих усилий совершенно недостаточно — абсолютно бесполезно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

白báiзря
搭dāиспользовать

«白» (зря) + «搭» (использовать): использовать это бесполезно, так что это не поможет.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Открыть 白 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Сегодня звучит так же

Иероглиф 搭 состоит из 扌 (рука) и 荅, отвечающего за звук. Часть «рука» указывает на действия, совершаемые рукой.

Открыть 搭 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.