白日做梦 (bái rì zuò mèng) — мечтать; предаваться несбыточным мечтам (с критическим оттенком, подразумевая невозможность)

Определение

Буквально 'грезить среди бела дня', критикует нереальную фантазию как явно невозможную — сильнее по тону, чем просто 想象.

идиома
мечтатьпредаваться несбыточным мечтам (с критическим оттенком, подразумевая невозможность)

Примеры

  • ，白日做梦。
    Tā xiǎng yí yè bào fù, jiǎn zhí shì bái rì zuò mèng.
    Он хочет разбогатеть за одну ночь — это чистая иллюзия.
  • ，白日做梦？
    Bù nǔ lì jiù xiǎng chéng gōng, nà bú shì bái rì zuò mèng ma?
    Хотеть добиться успеха, не работая усердно — разве это не пустые мечты?
  • 白日做梦！。
    bái rì zuò mèng! Zhè jiàn shì gēn běn bù kě néng.
    Мечты! Это совершенно невозможно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

白日дневное время
白báiяркий日rìсолнце
偏正Определение + ядро
做梦мечта
做zuòделать梦mèngмечтать
动宾Глагол + объект

白日 — дневное время, а 做梦 — мечтать; вместе — мечтать при свете дня.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Открыть 白 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 做 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 夢; 梦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xī
Звуковая часть声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 夢 элемент 夕 (ночь) соединяется с 瞢, задающим звучание; в древней версии иероглифа изображался человек, лежащий с выделенным глазом.

Открыть 梦 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияМышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.