白粉 (bái fěn) — пудра для лица, косметическая пудра; (жарг.) героин

Определение

Буквально «белый порошок», 白粉 охватывает два не связанных между собой значения: косметическая пудра для лица и (в сленге/новостных репортажах) героин. Контекст — косметика, например 口红 или полицейские, изымающие наркотики, — проясняет значение.

существительное
пудра для лицакосметическая пудра(жарг.) героин
Счётное слово · 盒

Примеры

  • 白粉。
    Tā měi tiān huà zhuāng qián dōu yào yòng bái fěn.
    Она каждый день использует пудру перед нанесением макияжа.
  • 白粉。
    Jǐng fāng chá huò le dà liàng bái fěn.
    Полиция изъяла большое количество героина.
  • ，白粉。
    Zhè jiā diàn mài huà zhuāng pǐn, bāo kuò bái fěn hé kǒu hóng.
    Этот магазин продаёт косметику, включая пудру и помаду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

白báiбелый
粉fěnпорошок

白 означает «белый», а 粉 — «порошок», значит, речь идёт о белом порошке или косметике.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Открыть 白 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Сегодня звучит так же

粉 соединяет 米 (рис) с 分 для звучания. Часть с рисом указывает на рисовую пудру для лица.

Открыть 粉 →
Встречается в
Средства гигиены и косметика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.