粉 (fěn) — (существительное) пудра; косметическая пудра; (существительное) лапша из крахмала (например, рисовая лапша, бобовая лапша); (прилагательное) розовый

Определение

粉 охватывает несколько разных значений — пудра/косметика, крахмальная лапша (粉丝, сокращение от вермишели) и розовый цвет. Как цвет, это обычное слово; 白色 — для 'белого'.

существительное
пудракосметическая пудралапша из крахмала (например, рисовая лапша, бобовая лапша)
прилагательное
розовый
Счётное слово · 盒
Легко спутать

Примеры

  • 粉。
    Tā zài liǎn shàng pū le yī céng fěn.
    Она нанесла слой пудры на лицо.
  • 。
    Nà jiàn fěn sè de wài tào hěn piào liang.
    То розовое пальто очень красивое.
  • 粉，。
    Zhè wǎn fěn yǒu diǎn là, dàn hěn hǎo chī.
    Эта миска лапши немного острая, но очень вкусная.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Сегодня звучит так же

粉 соединяет 米 (рис) с 分 для звучания. Часть с рисом указывает на рисовую пудру для лица.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6ЦветаЕда (общее)Средства гигиены и косметика5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.