白衣天使 (bái yī tiān shǐ) — ангелы в белых халатах; уважительное, образное название медсестёр и медработников

Определение

Уважительный образный термин для медсестёр и медработников, буквально «ангелы в белых халатах». Почётное звание, не нейтральное название профессии, как 护士.

существительное
ангелы в белых халатахуважительное, образное название медсестёр и медработников

Примеры

  • 白衣天使，。
    Tā shì yì míng bái yī tiān shǐ, yǐ jīng gōng zuò shí nián le.
    Она — ангел в белом халате (медсестра), работает уже десять лет.
  • ，白衣天使。
    Yì qíng zhōng, bái yī tiān shǐ men rì yè shǒu hù bìng rén.
    Во время пандемии ангелы в белых халатах (медработники) охраняли пациентов днём и ночью.
  • 白衣天使。
    Dà jiā yòng shī gē zàn měi bái yī tiān shǐ de wú sī fèng xiàn.
    Люди используют стихи, чтобы восхвалять самоотверженность ангелов в белых халатах (медработников).

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

白衣белая одежда
白báiбелый衣yīодежда
偏正Определение + ядро
天使небесный посланник
天tiānнебо使shǐпосланник
偏正Определение + ядро

白衣 описывает белую одежду, а 天使 ассоциируется с небесными посланниками; вместе это выражение изображает медсестёр как белоснежных посланников.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Открыть 白 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 衣 воспроизводит контур груди и верхней одежды.

Открыть 衣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 使 соединяет 亻 (человек) с 吏, который изображает руку, держащую что-то вроде флага, что передаёт смысл представителя или посланника.

Открыть 使 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.