白费 (bái fèi) — тратить впустую (время, усилия, деньги и т.д.); быть тщетным

Определение

Означает, что усилия или время были потрачены без результата («потрачено впустую»). 浪费 — это обычное «тратить впустую»; 白费 добавляет идею тщетности — усилия были бессмысленны.

глагол
тратить впустую (время, усилия, деньги и т.д.)быть тщетным

Примеры

  • 白费，。
    Bié bái fèi shí jiān le, kuài zǒu ba.
    Не трать время зря — пошли.
  • 白费。
    Tā de nǔ lì quán dōu bái fèi le.
    Все его усилия пропали даром.
  • 白费。
    Bú yào bái fèi lì qi gēn tā jiě shì.
    Не трать попусту слова, объясняя ему.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

白báiзря
费fèiтратить или растрачивать

白 придаёт смысл «зря», а 费 означает тратить или растрачивать.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Открыть 白 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 費; 费 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-деньги
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 費 貝 — ракушка-деньги, а 弗 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 费 — это сокращение, её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 费 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.