白送 (bái sòng) — отдать бесплатно; дать безвозмездно

Определение

白送 означает отдавать что-то бесплатно — часто как подарок при покупке, или чтобы избавиться от ненужных вещей. Используется разговорно, чтобы подчеркнуть, что деньги не обмениваются.

глагол
отдать бесплатнодать безвозмездно

Примеры

  • 白送。
    Zhè xiē jiù shū tā bái sòng gěi wǒ le.
    Он отдал мне эти старые книги бесплатно.
  • ，白送。
    Chāo shì gǎo cù xiāo, mǎi yì hé niú nǎi bái sòng yí dài bǐng gān.
    В супермаркете акция: купи коробку молока и получи пакет печенья бесплатно.
  • ，白送。
    Zhè zhǒng dōng xī méi rén yào, bái sòng yě méi rén yào.
    Никто не хочет такую вещь — даже бесплатно никто не возьмёт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

白báiбесплатно
送sòngдарить

白 указывает на бесплатность, а 送 — на дарение; вместе это бесплатное дарение.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Открыть 白 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвигаться
Звуковая часть声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 送 радикал 辶 (движение) сочетается с 灷, который передаёт звучание; элемент движения соответствует значениям провожать или доставлять.

Открыть 送 →
Встречается в
Покупки и поручения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.