白鹤 (bái hè) — Белый журавль (особенно сибирский белый журавль, Grus leucogeranus)

Определение

существительное
Белый журавль (особенно сибирский белый журавль, Grus leucogeranus)
Счётное слово · 只

Примеры

  • 白鹤，。
    bái hè Fēi guò hú miàn, zī tài shí fēn yōu měi.
    Белый журавль пролетел над озером, его поза была очень изящной.
  • 白鹤。
    Bǎo hù qū de gōng zuò rén yuán zhèng zài guān chá yì qún bái hè.
    Сотрудники заповедника наблюдают за стаей белых журавлей.
  • 白鹤。
    Hái zi men yòng huà bǐ zài zhǐ shàng huà le yì zhī bái hè.
    Дети нарисовали белого журавля на бумаге кисточками.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

白báiбелый
鹤hèжуравль

白鹤 (báihè) — это журавль с белым оперением.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Открыть 白 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鶴; 鹤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鳥鳥niǎo
Звуковая часть声符shēngfú
寉
寉hè鶴hè
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鶴 элемент 鳥 (птица) определяет значение, а 寉 — звучание; упрощённая форма 鹤 — более поздняя краткая версия, её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 鹤 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.