白鹳 (bái guàn) — белый аист (Ciconia ciconia)

Определение

существительное
белый аист (Ciconia ciconia)
Счётное слово · 只

Примеры

  • 白鹳，。
    bái guàn Shì yì zhǒng dà xíng shè qín, shēng huó zài shī dì dì qū.
    Белый аист — крупная болотная птица, обитающая в заболоченных районах.
  • ，白鹳。
    Měi nián qiū tiān, bái guàn huì qiān xǐ dào nán fāng guò dōng.
    Каждую осень белые аисты мигрируют на юг на зимовку.
  • 白鹳。
    Zhè běn tú jiàn xiáng xì jì lù le bái guàn de fēn bù yǔ xí xìng.
    Этот полевой справочник подробно описывает распространение и повадки белого аиста.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

白báiбелый
鹳guànаист

白 указывает на белый цвет, а 鹳 — аист; вместе — белый аист.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Открыть 白 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鸛; 鹳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鳥鳥niǎoптица
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn鸛guàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鸛 элементы 鳥 (птица) и 雚 объединены. 雚 — более ранняя форма слова «аист», она же задаёт звучание; упрощённая форма 鹳 появилась позже.

Открыть 鹳 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.