百依百顺 (bǎi yī bǎi shùn) — (чэнъюй (идиома)) послушный и покорный; делающий всё, что ему велят

Определение

Чэнъюй, означающий 'послушный во всём' — подчёркивает полную уступчивость, часто с немного негативным оттенком (слишком покладистый, без хребта). Отрицательная форма: 不要百依百顺. Удвоение 百…百… усиливает значение 'во всех отношениях'.

идиома
(чэнъюй (идиома)) послушный и покорныйделающий всёчто ему велят

Примеры

  • 百依百顺，“”。
    Tā duì lǎo bǎn bǎi yī bǎi shùn, cóng bù gǎn shuō "bù".
    Он покладист и послушен своему начальнику и никогда не смеет сказать 'нет'.
  • 百依百顺，。
    Qī zi duì tā bǎi yī bǎi shùn, jiā lǐ de shì quán tīng tā de.
    Его жена полностью послушна ему, позволяя ему решать всё дома.
  • 百依百顺。
    Tā bǎi yī bǎi shùn de xìng gé ràng tā zài rén qún zhōng hěn shòu huān yíng.
    Её покладистый и послушный характер делает её очень популярной среди людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

百依подчиняться во всём
百bǎiво всём依yīподчиняться
偏正Определение + ядро
百顺повиноваться во всём
百bǎiво всём顺shùnповиноваться
偏正Определение + ядро

百依 и 百顺 вместе означают: подчиняться во всём и повиноваться во всём — полная покорность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yī
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Сегодня звучит так же

百 объединяет 一, несущее смысл числа, с 白, которое задаёт звучание.

Открыть 百 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Сегодня звучит так же

Иероглиф 依 образован из 亻 (человек) и 衣, дающих его звучание.

Открыть 依 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yī
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Сегодня звучит так же

百 объединяет 一, несущее смысл числа, с 白, которое задаёт звучание.

Открыть 百 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 順; 顺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 順 川 (река) задаёт звучание, а 頁 — значение «голова»; картинка — голова в реке, плывущая по течению. Упрощённая форма 顺 — краткая версия.

Открыть 顺 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.