皮箱 (pí xiāng) — кожаный чемодан | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

кожаный чемодан

Счётное слово · 个

皮箱。
Tā bǎ suǒ yǒu yī fu dōu fàng jìn pí xiāng lǐ le.
Он сложил всю свою одежду в кожаный чемодан.
皮箱。
Zhè zhī pí xiāng shì wǒ fù qīn nián qīng shí yòng de.
Этот кожаный чемодан использовал мой отец, когда был молодым.
，皮箱。
Chū mén lǚ xíng shí, tā zǒng shì dài yí gè pí xiāng.
Путешествуя, она всегда берёт кожаный чемодан.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

皮píкожа

箱xiāngкоробка

皮 означает «кожа», 箱 — «коробка»; вместе — кожаный чемодан.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В 皮 изображена рука, сдирающая шерсть с шкуры животного; шкура показана в левой верхней части.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

𥫗相箱

Смысловая часть形符xíngfú

𥫗Полная форма竹zhúбамбук

Звуковая часть声符shēngfú

相

Сегодня звучит так же

В иероглифе 箱竹 обозначает бамбук, а 相 — звуковая часть; так пишется бамбуковая коробка или ящик.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.