TongTong
Войти

皱眉头 (zhòu méi tóu) — хмуриться

Определение

Яркий глагол, означающий 'хмуриться / нахмурить брови', описывающий выражение лица при недовольстве, беспокойстве или сосредоточенности. В центре внимания — действие сдвигания бровей, а не само чувство.

глагол
хмуриться

Примеры

  • 皱眉头，。
    Bié zhòu méi tóu le, bié rén huì kàn jiàn de.
    Не хмурься, другие увидят.
  • ，。
    Tā zhòu le zhòu méi tóu, rán hòu xiào le xiào.
    Он нахмурился пару раз, потом улыбнулся.
  • 。
    Tā zhòu zhe méi tóu kàn wán le nà fēng xìn.
    Она прочитала письмо, нахмурившись.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

皱zhòuморщить
眉头кончик брови
眉méiбровь头tóuкончик
偏正Определение + главное слово

皱眉头 использует 皱 («морщить») и 眉头 («кончик брови»), чтобы обозначить нахмурение бровей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 皺; 皱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
皮皮pí
Звуковая часть声符shēngfú
芻
芻chú皺zhòu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 皺 объединяет 皮 (кожа) с 芻 как звуковой элемент; упрощённая 皱 — это сокращение, и её видимые части не соответствуют историческим.

Открыть 皱 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В 眉 сверху изображены 𠃜 (волосы), а под ними — 目 (глаз).

Открыть 眉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.