盐罐 (yán guàn) — солонка | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

солонка

Счётное слово · 个

盐罐。
Qǐng bǎ yán guàn dì gěi wǒ.
Пожалуйста, передай мне солонку.
盐罐。
Zhè ge yán guàn shì táo cí zuò de.
Эта солонка сделана из керамики.
盐罐。
Wǒ zài chāo shì mǎi le yí gè xīn yán guàn.
Я купил новую солонку в супермаркете.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

盐yánсоль

罐guànбанка

盐 обозначает соль, которая хранится внутри, а 罐 — это банка или горшок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鹽; 盐 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

鹵鹵lǔсоль

Звуковая часть声符shēngfú

監

監jiān鹽yán

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鹽鹵 указывает на соль, а 監 — на звучание; упрощённая форма 盐 — более поздняя краткая версия.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

缶雚罐

Смысловая часть形符xíngfú

缶缶fǒuкерамика

Звуковая часть声符shēngfú

雚

雚guàn罐guàn(r)

Сегодня звучит так же

Левая часть 缶 указывает на керамику, а правая часть 雚 отвечает за произношение.