监护 (jiān hù) — опекать; осуществлять опеку (над несовершеннолетним или недееспособным)

Определение

Юридический термин: формальное установление опеки над несовершеннолетним или недееспособным лицом с правами и обязанностями, установленными законом. В отличие от 看守/看管 (повседневная охрана людей или вещей), 监护 — это правовой статус, присуждаемый судом.

глагол
опекатьосуществлять опеку (над несовершеннолетним или недееспособным)

Примеры

  • 监护。
    Fǎ yuàn zhǐ dìng tā jiān hù zhè ge hái zi.
    Суд назначил его опекуном этого ребёнка.
  • ，监护。
    Fù mǔ qù shì hòu, shū shu fù zé jiān hù tā men.
    После смерти родителей дядя отвечает за их опеку.
  • 监护。
    Yī yuàn xū yào jiā shǔ qiān zì cái néng jìn xíng jiān hù.
    Больнице требуется подпись члена семьи, прежде чем приступить к оформлению опеки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

监jiānнадзирать
护hùзащищать

字 监 (надзирать) и 护 (защищать) вместе означают надзор за кем-то и его защиту.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 監; 监 — её упрощённое написание.

  • 臥臥wòчеловек с выделенным глазом
  • 皿皿mǐnсосуд

Традиционная форма 監 показывает 臥, человека с выделенным глазом, смотрящего в 皿, сосуд; упрощённая 监 — более поздний сокращённый вариант.

Открыть 监 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
户
户hù护hù
Сегодня звучит так же

В 护 扌 (форма руки 手) соединяется с 户, что даёт звук hù.

Открыть 护 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.