TongTong
Войти

监护人 (jiān hù rén) — опекун, попечитель (юридический или родительский)

Определение

Юридический термин для лица, имеющего законное право заботиться и принимать решения от имени несовершеннолетнего или недееспособного взрослого (被监护人 «подопечный»). Используется в официальных/юридических контекстах, а не в повседневной речи.

существительное
опекунпопечитель (юридический или родительский)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 监护人。
    Wèi chéng nián rén de jiān hù rén bì xū jìn dào bǎo hù zé rèn.
    Опекун несовершеннолетнего должен выполнять обязанность по защите.
  • 监护人。
    Fǎ yuàn zhǐ dìng le yí wèi jiān hù rén lái zhào gù zhè ge hái zi.
    Суд назначил опекуна для заботы об этом ребёнке.
  • 监护人，。
    Zuò wéi jiān hù rén, tā yǒu quán tì bèi jiān hù rén zuò jué dìng.
    Будучи опекуном, он имеет право принимать решения от имени подопечного.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

监护наблюдать и защищать
监jiānнаблюдать护hùзащищать
联合Сочинение
人rénчеловек

监 и 护 означают «наблюдать и защищать»; 人 — это человек.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 監; 监 — её упрощённое написание.

  • 臥臥wòчеловек с выделенным глазом
  • 皿皿mǐnсосуд

Традиционная форма 監 показывает 臥, человека с выделенным глазом, смотрящего в 皿, сосуд; упрощённая 监 — более поздний сокращённый вариант.

Открыть 监 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
户
户hù护hù
Сегодня звучит так же

В 护 扌 (форма руки 手) соединяется с 户, что даёт звук hù.

Открыть 护 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.