监控 (jiān kòng) — наблюдать, следить

Определение

监控 — это наблюдение в стиле слежки, часто с использованием оборудования, применяется для систем, сетей или людей — более техническое, чем 监督 (надзор за людьми/работой). Сочетается с 监测 для непрерывного отслеживания данных по сравнению с контролем.

глагол
наблюдатьследить

Примеры

  • 监控。
    Tā men yòng wú rén jī jiān kòng nóng tián.
    Они используют дроны для наблюдения за сельскохозяйственными угодьями.
  • 监控。
    Xì tǒng huì shí shí jiān kòng tǐ wēn biàn huà.
    Система будет в реальном времени отслеживать изменения температуры тела.
  • 监控。
    Qǐng jiān kòng kě yí de wǎng luò huó dòng.
    Пожалуйста, следи за подозрительной сетевой активностью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

监jiānнадзирать
控kòngконтролировать

字 监 (надзирать) и 控 (контролировать) вместе означают ведение наблюдения за чем-то и контроль над этим.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 監; 监 — её упрощённое написание.

  • 臥臥wòчеловек с выделенным глазом
  • 皿皿mǐnсосуд

Традиционная форма 監 показывает 臥, человека с выделенным глазом, смотрящего в 皿, сосуд; упрощённая 监 — более поздний сокращённый вариант.

Открыть 监 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
空
空kōng控kòng
Сегодня звучит так же

Левая часть — 手 в виде 扌, обозначающая руку; правая часть 空 — звучание.

Открыть 控 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Технологии и инженерия3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.