监督 (jiān dū) — курировать, надзирать; мониторить, проверять

Определение

监督 означает «наблюдать/курировать» с участием авторитетного лица, контролирующего человека или процесс (например, проект, безопасность продуктов). В отличие от 监测/监视/监控, он фокусируется на руководстве работой, а не на непрерывном техническом наблюдении.

глагол
курироватьнадзиратьмониторитьпроверять

Примеры

  • 监督。
    Tā fù zé jiān dū zhè ge xiàng mù.
    Он отвечает за надзор за этим проектом.
  • 监督。
    Zhèng fǔ yīng gāi jiān dū shí pǐn ān quán.
    Правительство должно контролировать безопасность пищевых продуктов.
  • 监督。
    Wǒ men xū yào jiān dū zì jǐ de xué xí jìn dù.
    Нам нужно следить за собственным учебным прогрессом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

监jiānнаблюдать
督dūнаправлять/проверять

监 (наблюдать) и 督 (направлять/проверять) оба указывают на надзор, то есть осуществлять контроль.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 監; 监 — её упрощённое написание.

  • 臥臥wòчеловек с выделенным глазом
  • 皿皿mǐnсосуд

Традиционная форма 監 показывает 臥, человека с выделенным глазом, смотрящего в 皿, сосуд; упрощённая 监 — более поздний сокращённый вариант.

Открыть 监 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
叔
叔shū督dū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 督 соединены 目 (глаз) и 叔, дающий звучание; форма иероглифа указывает на взгляд или наблюдение глазами.

Открыть 督 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Управление

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.