盒饭 (hé fàn) — ланч-бокс, упакованная еда в контейнере с отсеками

Определение

существительное
ланч-бокс, упакованная еда в контейнере с отсеками
Счётное слово · 份

Примеры

  • 盒饭。
    Wǒ zhōng wǔ zài gōng sī chī le yí gè hé fàn.
    Я съел ланч-бокс в офисе в полдень.
  • 盒饭，。
    Wǒ yào mǎi yí fèn hé fàn, wǎn shàng chī.
    Я хочу купить ланч-бокс и съесть его вечером.
  • 盒饭。
    Huǒ chē shàng de hé fàn bú tài hǎo chī.
    Ланч-бокс в поезде не очень вкусный.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

盒héкоробка
饭fànеда

盒 — это коробка, а 饭 — это еда; вместе обозначает пищу, упакованную в коробку.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 盒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飯; 饭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíеда
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飯 элемент 食 (еда) сочетается с 反 для обозначения звучания; упрощённая форма 饭 — это сокращение, поэтому её состав не совпадает с исторической формой.

Открыть 饭 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Еда (общее)

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.