盖房 (gài fáng) — строить дом

Определение

盖房 (gài fáng) — глагольно-объектное выражение, означающее 'строить дом'. Это разделяемый глагол: можно сказать 盖房子, 盖了一栋房子 или 盖了两年房.

глагол
строить дом

Примеры

  • 盖房。
    Cūn lǐ hěn duō rén dōu zài gài fáng.
    Многие в деревне строят дома.
  • 。
    Tā gài le sān jiān xīn fáng.
    Он построил три новые комнаты.
  • 。
    Zhè jiā rén gài le liǎng nián de fáng zi cái bān jìn qù.
    Эта семья строила свой дом два года, прежде чем въехать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

盖gàiстроить
房fángдом

盖 означает «строить», а 房 — дом; вместе это значит строить дом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蓋; 盖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 蓋 艸 — трава, а 盍 отвечает за звучание. Изначально это была соломенная крыша, а после того как 盍 стали использовать для обозначения «почему бы и нет», значение слова расширилось до «крышка».

Открыть 盖 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戶戶hùдверь
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 房 элемент 戶 (дверь) сочетается с 方 (fāng), передающим звучание; 方 также может означать «боковая часть», как в случае с боковой комнатой рядом с главной.

Открыть 房 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.