盗版 (dào bǎn) — (существительное) пиратская копия, пиратская пр…

Определение

Используется специально для незаконно скопированного или распространяемого материала, защищённого авторским правом (программы, диски, книги). Более конкретное, чем общие прилагательные 'нелегальный' — 非法 и 不法, и, в отличие от 违法, называет само копирование, а не нарушение закона в целом.

существительное

пиратская копияпиратская продукция (несанкционированное воспроизведение материалов, защищённых авторским правом)

глагол

пиратить (нелегально копировать или распространять материалы, защищённые авторским правом)

Примеры

盗版。
Shì chǎng shàng yǒu hěn duō dào bǎn guāng pán.
На рынке много пиратских дисков.
盗版。
Tā men yīn wèi dào bǎn ruǎn jiàn bèi pàn le xíng.
Их приговорили за пиратство программного обеспечения.
盗版。
Gòu mǎi dào bǎn shāng pǐn huì sǔn hài yuán chuàng zhě de lì yì.
Покупка пиратских товаров наносит ущерб интересам создателей оригинала.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

盗dàoкрасть

版bǎnиздание

盗版 соединяет 盗 («красть») и 版 («издание»), чтобы обозначить использование издания без разрешения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 盜; 盗 — её упрощённое написание.

㳄㳄㳄
舟舟zhōuлодка

В традиционной форме 盜㳄 (слюна/желание) соединяется с изображением сосуда, что означает желание завладеть чужим имуществом и украсть его; 盗 — упрощённая запись 盜.

Открыть 盗 →