盘子 (pán zi) — тарелка; блюдо; поднос

Определение

Повседневное слово для плоской тарелки или блюда для еды. 碟 — маленькая тарелка/блюдце; 菜 и 菜肴 — сама еда, а не тарелка.

существительное
тарелкаблюдоподнос
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 盘子。
    Mā ma mǎi le yí gè xīn pán zi.
    Мама купила новую тарелку.
  • 盘子。
    Qǐng bǎ pán zi fàng zài zhuō zi shàng.
    Пожалуйста, поставь тарелку на стол.
  • 盘子。
    pán zi Lǐ yǒu shuǐ guǒ.
    На тарелке лежат фрукты.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

盘pánтарелка
子zǐсуффикс

「盘」 обозначает тарелку или поднос, а 「子」 завершает повседневное название этого предмета.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 盤; 盘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
皿皿mǐn
Звуковая часть声符shēngfú
般
般bān盤pán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 盤 般 отвечает за звучание, а 皿 — за значение «сосуд». Эта примечание касается 盤, а не упрощённой формы 盘.

Открыть 盘 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 3Кухонная утварь и посуда5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.