盘旋 (pán xuán) — кружить, спирально двигаться (в воздухе); извиваться, петлять (о дороге или тропе)

Определение

盘旋 рисует яркую картину: птица или самолёт, кружащие в воздухе, или дорога, вьющаяся вверх. 飞翔 — это свободный полёт вверх; 环绕 и 绕 — более плоские, нейтральные «кружить/огибать».

глагол
кружитьспирально двигаться (в воздухе)извиватьсяпетлять (о дороге или тропе)

Примеры

  • 盘旋。
    Niǎo qún zài chéng shì shàng kōng jiǔ jiǔ pán xuán.
    Стая птиц долго кружила над городом.
  • 盘旋。
    Nà jià fēi jī zài pǎo dào shàng kōng pán xuán le hǎo jǐ quān cái jiàng luò.
    Тот самолёт несколько раз кружил над взлётной полосой перед посадкой.
  • 著盘旋，。
    Shān jiān xiǎo lù yán zhù shān pō pán xuán ér shàng, fēng jǐng hěn měi.
    Горная тропа вьётся вверх по склону, и пейзаж прекрасен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

盘pánкруг
旋xuánвращаться

Оба компонента — 盘 и 旋 — означают вращение, поэтому слово описывает путь или траекторию, извивающуюся по кругу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 盤; 盘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
皿皿mǐn
Звуковая часть声符shēngfú
般
般bān盤pán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 盤 般 отвечает за звучание, а 皿 — за значение «сосуд». Эта примечание касается 盤, а не упрощённой формы 盘.

Открыть 盘 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 㫃㫃㫃флаг
  • 止止zhǐступня
  • 〇〇língкруг

Иероглиф 旋 состоит из 㫃 (флаг), 止 (ступня) и 〇 (круг); причём 〇 также даёт звучание.

Открыть 旋 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.