盘缠 (pán chan) — дорожные расходы, плата за проезд (в путешествии)

Определение

Разговорное слово для обозначения денег на дорогу или проезд в путешествии. Имеются в виду наличные, которые берут с собой в поездку, а не стоимость билета — для этого есть 车票 или 机票.

существительное
дорожные расходыплата за проезд (в путешествии)

Примеры

  • ，盘缠。
    Zhè cì lǚ xíng, wǒ men dài de pán chan bú gòu.
    Мы взяли недостаточно денег на эту поездку.
  • 盘缠。
    Tā huā guāng le suǒ yǒu de pán chan cái huí dào jiā.
    Он потратил все свои дорожные деньги, прежде чем добраться до дома.
  • 盘缠。
    Chū mén qián yào zhǔn bèi hǎo zú gòu de pán chan.
    Подготовь достаточно денег на дорогу перед выходом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

盘pánспираль
缠chánизвив

И 盘, и 缠 намекают на извивы или скручивания, что символизирует деньги, завёрнутые для путешествия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 盤; 盘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
皿皿mǐn
Звуковая часть声符shēngfú
般
般bān盤pán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 盤 般 отвечает за звучание, а 皿 — за значение «сосуд». Эта примечание касается 盤, а не упрощённой формы 盘.

Открыть 盘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 纏; 缠 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
廛
廛chán纏chán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 纏 элемент 糸 (шёлк) соединён с 廛, отвечающим за звучание; упрощённая форма 缠 — сокращение, при этом правая часть не является исторической частью со звучанием.

Открыть 缠 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.