盛怒 (shèng nù) — сильный гнев, ярость (формальное, книжное)

Определение

Формальное, книжное существительное, означающее «сильный гнев» или «ярость» — сильнее, чем обыденное 生气. В основном встречается в письменной речи или устойчивых выражениях, таких как 盛怒之下.

существительное

сильный гневярость (формальное, книжное)

Примеры

盛怒。
Tā shèng nù zhī xià shuāi le bēi zi.
В приступе ярости он бросил чашку.
盛怒，。
Miàn duì fù qīn de shèng nù, tā yí jù huà yě bù gǎn shuō.
Столкнувшись с гневом отца, он не осмелился сказать ни слова.
盛怒。
Zhè chǎng chōng tū yuán yú yì shí de shèng nù.
Этот конфликт возник из-за мгновения сильного гнева.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

盛shèngсильный

怒nùгнев

盛 указывает на полноту или высокую степень; 怒 — это гнев, значит, слово означает сильный гнев.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

成皿盛

Смысловая часть形符xíngfú

皿皿mǐn

Звуковая часть声符shēngfú

成

成chéng盛shèng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

盛 соединяет 成 как часть, отвечающую за звучание, с 皿 как частью со значением; элемент 皿 указывает на сосуд, что соответствует значениям «держать» и «наполнять».

Открыть 盛 →