盯 (dīng) — пристально смотреть, сосредоточивать внимание, вглядываться

Определение

盯 — нейтральное, продолжительное «пристально смотреть» — можно делать, думая или работая, не обязательно в гневе. 瞪 — для злого взгляда; 凝视 — более интенсивный, сосредоточенный тон.

глагол
пристально смотретьсосредоточивать вниманиевглядываться
Легко спутать

Примеры

  • 盯，。
    Mā ma dīng zhe hái zi chī fàn de yàng zi, liǎn shàng lù chū wēi xiào.
    Мама смотрела на ребёнка, который ел, и на её лице появилась улыбка.
  • ，盯，。
    Kǎo shì shí, tā jǐn zhāng dì dīng zhe tí mù, xiǎng le hěn jiǔ.
    Во время экзамена он нервно смотрел на вопросы и долго думал.
  • 盯，。
    Nà zhī māo yì zhí dīng zhe qiáng shàng de xiǎo dòng, hǎo xiàng fā xiàn le shén me.
    Та кошка всё смотрела на маленькую дырку в стене, как будто что-то нашла.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng盯dīng
Сегодня звучит так же

В 盯 левая часть 目 — это глаз, а правая часть 丁 отвечает за звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Органы чувств2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.