直来直去 (zhí lái zhí qù) — откровенный и прямолинейный; резкий (в речи или поведении); ходить и возвращаться прямо без задержки
Определение
Описывает прямой, откровенный стиль речи — без обиняков, как 说话直来直去. Та же форма может описывать маршрут без объездов (дорога, которая 直来直去).
глагол
откровенный и прямолинейныйрезкий (в речи или поведении)ходить и возвращаться прямо без задержки
Примеры
- 直来直去，。Tā shuō huà zǒng shì zhí lái zhí qù, cóng bù guǎi wān mò jiǎo.Он всегда говорит прямо, никогда не ходит вокруг да около.
- 直来直去，。Zhè tiáo lù zhí lái zhí qù, kāi chē zhǐ yào shí fēn zhōng.Эта дорога ведёт прямо туда и обратно; на машине всего десять минут.
- 直来直去。Wǒ xǐ huan tā zhí lái zhí qù de xìng gé.Мне нравится его прямой характер.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение
Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.
直 в 直来 и 直去 означает прямой, поэтому 来 и 去 идут напрямик, что даёт резкую речь или быстрый возврат.
Иероглифы в этом слове
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.