直率 (zhí shuài) — откровенный; прямой; честный

Определение

Описывает человека (или его речь/性格), который говорит именно то, что думает, не смягчая и не скрывая своего мнения. Положительный, тёплый смысл — о честности в тоне, а не о грубой резкости.

прилагательное
откровенныйпрямойчестный

Примеры

  • 直率，。
    Tā hěn zhí shuài, yǒu shén me shuō shén me.
    Он очень откровенный и говорит всё, что у него на уме.
  • 直率。
    Wǒ xǐ huan tā de zhí shuài xìng gé.
    Мне нравится её прямолинейный характер.
  • 直率，。
    Tā shuō huà hěn zhí shuài, cóng bù guǎi wān mò jiǎo.
    Он говорит очень искренне и никогда не ходит вокруг да около.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

直zhíпрямой
率lǜоткровенный

直率 объединяет 直 — «прямой» и 率 — «откровенный»; оба указывают на открытость и честность.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 直 目 (глаз) соединяется с неясным штрихом 丨.

Открыть 直 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 率 изначально изображал сеть для ловли птиц с палкой сверху и снизу. В описанной форме нижняя горизонтальная черта отсутствует, поэтому вся фигура символизирует верёвку.

Открыть 率 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.