直线 (zhí xiàn) — (существительное) прямая линия; (прилагательное) резкий, крутой (о росте или падении)

Определение

Прямая линия в геометрии или резкий, крутой подъём или спад. По сравнению с 线条 (нарисованная или контурная линия), 直线 подчёркивает геометрическую прямоту, а не художественную линию.

существительное
прямая линия
прилагательное
резкийкрутой (о росте или падении)
Счётное слово · 条

Примеры

  • 直线。
    Qǐng yòng chǐ zi huà yì tiáo zhí xiàn.
    Пожалуйста, нарисуйте прямую линию с помощью линейки.
  • 直线。
    Zuì jìn wù jià zài zhí xiàn shàng zhǎng.
    Цены в последнее время резко растут.
  • ，直线。
    Shòu hán liú yǐng xiǎng, qì wēn zhí xiàn xià jiàng.
    Из-за похолодания температура резко упала.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

直zhíпрямой
线xiànлиния

直线 соединяет 直 (прямой) с 线 (линия), поэтому обозначает прямую линию.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 直 目 (глаз) соединяется с неясным штрихом 丨.

Открыть 直 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Открыть 线 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Формы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.