直通 (zhí tōng) — (глагол) вести прямо к; идти напрямую к

Определение

Глагол, означающий, что маршрут или соединение ведёт прямо к месту назначения без остановок или объездов — часто используется для транспорта, дорог и линий связи. Сравните с 通往, который подчёркивает направление или конечную точку, а не безостановочный характер.

глагол
вести прямо кидти напрямую к

Примеры

  • 直通，。
    Zhè tàng liè chē zhí tōng shàng hǎi, zhōng jiān bù tíng.
    Этот поезд идёт прямо до Шанхая без остановок.
  • 直通，。
    Zhè tiáo gāo sù zhí tōng jī chǎng, kāi chē hěn kuài.
    Эта скоростная трасса ведёт прямо в аэропорт, так что ехать быстро.
  • 直通。
    Cóng zǒng bù yǒu yì tiáo zhuān xiàn zhí tōng fēn gōng sī.
    Из штаб-квартиры есть выделенная линия, которая идёт прямо в филиал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

直zhíпрямо
通tōngсквозь

直 указывает на направление «прямо», а 通 — на прохождение «сквозь», так что маршрут идёт строго напрямую.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 直 目 (глаз) соединяется с неясным штрихом 丨.

Открыть 直 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →
Встречается в
Направления

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.