TongTong
Войти

相亲相爱 (xiāng qīn xiāng ài) — (чэнъюй) преданно любить друг друга; быть глубоко привязанными друг к другу

Определение

Чэнъюй (идиома), описывающая людей, которые глубоко любят и заботятся друг о друге — обычно члены семьи или пара. Близко по значению к 恩爱 (супруги) и 友爱 (друзья/люди в группе).

идиома
(чэнъюй) преданно любить друг другабыть глубоко привязанными друг к другу

Примеры

  • 相亲相爱，。
    Tā men yì jiā rén xiāng qīn xiāng ài, shēng huó fēi cháng xìng fú.
    Их семья преданно любит друг друга и живёт очень счастливо.
  • ，相亲相爱。
    Jié hūn èr shí nián lái, tā men yì zhí xiāng qīn xiāng ài.
    За двадцать лет после свадьбы они всегда были глубоко привязаны друг к другу.
  • 相亲相爱。
    Zhè bù diàn shì jù jiǎng shù le yí duì xiāng qīn xiāng ài de fū qī de gù shi.
    Этот телесериал рассказывает историю преданно любящей пары.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

相亲взаимная близость
相xiāngвзаимно亲qīnблизко
偏正Определение + главное слово
相爱взаимная любовь
相xiāngвзаимно爱àiлюбовь
偏正Определение + главное слово

«相亲» (взаимная близость) и «相爱» (взаимная любовь) стоят рядом друг с другом.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 亲 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 愛; 爱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 愛 более старая версия соединяла 心 (сердце) с 旡 как частью, отвечающей за звучание; позже снизу добавили элемент, похожий на ногу — 夊. Упрощённая форма 爱 — более поздний вариант, где нижняя часть заменена на 友.

Открыть 爱 →
Встречается в
Семья и родствоИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.