相传 (xiāng chuán) — передавать из поколения в поколение; согласно легенде; по преданию (используется для введения истории или верования)

Определение

相传 подчёркивает слухи или легендарное происхождение истории ('по преданию…'), часто открывает сказку. 流传 фокусируется на том, как широко что-то распространяется, а 传承 означает активную передачу культурного наследия.

глагол
передавать из поколения в поколениесогласно легендепо преданию (используется для введения истории или верования)

Примеры

  • 相传。
    Zhè ge xí sú yǐ jīng xiāng chuán le jǐ bǎi nián.
    Этот обычай передавался несколько сотен лет.
  • 相传，。
    xiāng chuán, Zhè zuò gǔ qiáo shì yí wèi gōng jiàng yí yè jiàn chéng de.
    Согласно легенде, этот древний мост был построен мастером за одну ночь.
  • 。
    Zhè ge jiā zú shì dài xiāng chuán de mì fāng zhōng yú gōng kāi le.
    Секретный рецепт, который эта семья передавала из поколения в поколение, наконец был обнародован.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

相xiāngвзаимный
传chuánпередавать

相 добавляет значение «взаимный» или «друг друга» к 传, означая передачу чего-то от одного к другому.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Мифология и фольклор

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.