相传 (xiāng chuán) — передавать из поколения в поколение; согласно легенде; по преданию (используется для введения истории или верования)
Определение
相传 подчёркивает слухи или легендарное происхождение истории ('по преданию…'), часто открывает сказку. 流传 фокусируется на том, как широко что-то распространяется, а 传承 означает активную передачу культурного наследия.
глагол
передавать из поколения в поколениесогласно легендепо преданию (используется для введения истории или верования)
Примеры
- 相传。Zhè ge xí sú yǐ jīng xiāng chuán le jǐ bǎi nián.Этот обычай передавался несколько сотен лет.
- 相传，。xiāng chuán, Zhè zuò gǔ qiáo shì yí wèi gōng jiàng yí yè jiàn chéng de.Согласно легенде, этот древний мост был построен мастером за одну ночь.
- 。Zhè ge jiā zú shì dài xiāng chuán de mì fāng zhōng yú gōng kāi le.Секретный рецепт, который эта семья передавала из поколения в поколение, наконец был обнародован.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.