相劝 (xiāng quàn) — убеждать, уговаривать, давать совет (особенно с целью отговорить)

Определение

相劝 — формальный, взаимный глагол, означающий 'убеждать/уговаривать' (часто отговаривать или подбадривать), используется больше в письменной речи, чем в устной — в повседневной речи используется 劝.

глагол
убеждатьуговариватьдавать совет (особенно с целью отговорить)
Легко спутать

Примеры

  • 相劝，。
    Wǒ duō cì xiāng quàn, tā què bù kěn tīng.
    Я много раз уговаривал его, но он не слушал.
  • 相劝。
    Péng you xiāng quàn tā bú yào chōng dòng.
    Друг посоветовал ему не действовать импульсивно.
  • 相劝。
    Dà jiā dōu xiāng quàn tā jiān chí xià qù.
    Все подбадривали её, чтобы она продолжала.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

相xiāngвзаимный
劝quànуговаривать

相 (взаимный) + 劝 (уговаривать): уговаривать друг друга или давать советы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勸; 劝 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勸 力 (сила) сочетается с 雚, выполняющим роль звуковой части; упрощённая форма 劝 — это сокращение, её части не соответствуют историческим.

Открыть 劝 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.