相助 (xiāng zhù) — помогать друг другу; оказывать взаимопомощь (книжное)

Определение

Формальный/книжный глагол, означающий 'помогать друг другу' — взаимная помощь между сторонами. Более книжный, чем простой 帮助 или повседневный 帮忙; часто используется в устойчивых фразах, таких как 互∼ и ∼之手.

глагол
помогать друг другуоказывать взаимопомощь (книжное)
Легко спутать

Примеры

  • ，相助。
    Wēi jí guān tóu, tā men shēn chū le xiāng zhù zhī shǒu.
    В критический момент они протянули руку помощи.
  • 。
    Lín lǐ zhī jiān yīng dāng hù xiāng zhù.
    Соседи должны помогать друг другу.
  • 相助，。
    Méi yǒu dà jiā de xiāng zhù, wǒ wú fǎ wán chéng zhè xiàng rèn wu.
    Без взаимной помощи всех я не смог бы выполнить эту задачу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

相xiāngвзаимно
助zhùпомогать

«相» — «взаимно», а «助» — «помогать»; вместе это означает помогать друг другу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсильная рука
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 助 力 — сильная рука, сочетается с 且, дающим звук; значение — помощь с применением силы.

Открыть 助 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.