相去甚远 (xiāng qù shèn yuǎn) — быть далеко друг от друга; сильно различаться; иметь большой разрыв (между двумя вещами)

Определение

Формальное/письменное выражение, означающее, что две вещи сильно различаются — большой разрыв в качестве, уровне или фактах. Используется в эссе или отчётах, а не в разговорной речи; подлежащим обычно являются две сравниваемые вещи, а не люди.

глагол
быть далеко друг от другасильно различатьсяиметь большой разрыв (между двумя вещами)

Примеры

  • 相去甚远。
    Tā de shuō fǎ yǔ shì shí xiāng qù shèn yuǎn.
    Его утверждение далеко от фактов.
  • 相去甚远。
    Liǎng guó de jīng jì fā zhǎn shuǐ píng xiāng qù shèn yuǎn.
    Уровни экономического развития двух стран сильно различаются.
  • 相去甚远。
    Zhè ge shí yàn de jié guǒ yǔ yù qī xiāng qù shèn yuǎn.
    Результат этого эксперимента далёк от ожидаемого.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 去 элемент 大 обозначает человека, а 口 — рот или предмет. Считается, что это изображает человека, покидающего место, открывающего рот или прикрывающего предмет.

Открыть 去 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

甚 объединяет 甘 и 匕. Однако ни один из этих элементов не имеет определённого значения.

Открыть 甚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 远 объединяет 辶, означающее ходьбу, с 元, используемым для задания звука.

Открыть 远 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.