相声 (xiàng sheng) — сяншэн (традиционное китайское комическое диалогическое выступление)

Определение

相声 — это традиционное китайское комическое выступление в форме диалога, обычно двух исполнителей, которые шутят и перебрасываются репликами. Как культурно-специфическое искусство, «crosstalk» — это стандартный английский термин, используемый в Китае.

существительное
сяншэн (традиционное китайское комическое диалогическое выступление)
Счётное слово · 段

Примеры

  • 相声，。
    Wǒ zuó tiān qù jù chǎng kàn le xiàng sheng, tè bié yǒu yì si.
    Я вчера ходил в театр смотреть сяншэн; было очень интересно.
  • 相声。
    Zhè wèi xiàng sheng yǎn yuán de biǎo yǎn fēi cháng yōu mò.
    Выступление этого исполнителя сяншэн очень юморное.
  • 相声。
    Tīng xiàng sheng kě yǐ liǎo jiě zhōng guó chuán tǒng wén huà.
    Слушать сяншэн помогает понять традиционную китайскую культуру.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

相xiāngвнешний вид
声shēngголос

Элемент «相» (внешний вид) указывает на «声» (голос), поэтому слово обозначает комическое вокальное выступление.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聲; 声 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 聲 耳 (ухо) сочетается с 殸 как частью, отвечающей за звук; упрощённая форма 声 — это сокращение, не сохраняющее эти исходные элементы.

Открыть 声 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Китайская культура и обычаиТанец и выступление

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.