相容 (xiāng róng) — быть совместимым с; соответствовать

Определение

Подчёркивает, что две вещи (системы, взгляды, действия) могут сосуществовать или согласовываться без противоречия. 比 «一致» более техническое/научное; 比 «相符» акцентирует совпадение, а 相容 подчёркивает отсутствие конфликта.

глагол
быть совместимым ссоответствовать

Примеры

  • 相容。
    Zhè ge ruǎn jiàn yǔ xīn xiāng róng.
    Это программное обеспечение совместимо с новой системой.
  • 相容。
    Tā men de guān diǎn wán quán xiāng róng.
    Их точки зрения полностью согласуются.
  • 相容。
    Tā de yán xíng bù xiāng róng.
    Его слова и поступки несовместимы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

相xiāngвзаимно
容róngтерпеть

«相容» использует «相» («взаимно») и «容» («терпеть»), чтобы обозначить возможность сосуществования или совместной работы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng容róng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 容 часть 宀 (крыша) указывает на «удерживание» или «содержание», а 公 отвечает за звучание.

Открыть 容 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.